1
00:00:05,589 --> 00:00:08,902
Sulit untuk mengucapkan selamat tinggal?
2
00:00:08,926 --> 00:00:12,781
Banyak hal dalam hidupku terjadi di sini.
3
00:00:12,805 --> 00:00:18,203
Bertahun-tahun bersama
Tamara, dengan Jackson,
4
00:00:18,227 --> 00:00:21,415
dan sekarang kamu.
5
00:00:21,439 --> 00:00:23,291
Saya merasa seperti setiap hal penting
6
00:00:23,315 --> 00:00:25,001
dalam kehidupan dewasa saya terjadi di sini.
7
00:00:25,025 --> 00:00:28,088
Tapi sekarang kamu muncul
dari kepompong ini
8
00:00:28,112 --> 00:00:33,093
dan menjadi cantik
kupu-kupu dan... terlalu banyak?
9
00:00:33,117 --> 00:00:34,261
Tidak, itu sempurna.
10
00:00:34,285 --> 00:00:35,619
Kamu sempurna.
11
00:00:40,708 --> 00:00:42,060
Maaf. Apakah saya datang lebih awal?
12
00:00:42,084 --> 00:00:43,812
Tidak, tidak, kami memulainya dengan lambat.
13
00:00:43,836 --> 00:00:45,355
Maaf, ayo masuk.
14
00:00:45,379 --> 00:00:46,982
Hei, baiklah, kamu bisa menaruh beberapa barangmu
15
00:00:47,006 --> 00:00:48,024
di kamarku untuk saat ini.
16
00:00:48,048 --> 00:00:49,025
Hanya ini yang saya punya.
17
00:00:49,049 --> 00:00:50,193
Apa? Apakah kamu bercanda?
18
00:00:50,217 --> 00:00:51,403
TIDAK.
19
00:00:51,427 --> 00:00:53,071
Kehidupan mobil adalah tentang minimalis.
20
00:00:53,095 --> 00:00:54,823
Tapi jika kamu punya sesuatu
kamu ingin meninggalkannya,
21
00:00:54,847 --> 00:00:56,283
merasa bebas.
22
00:00:56,307 --> 00:00:58,368
Kau tahu... Maksudku, Tim punya tempat tidur.
23
00:00:58,392 --> 00:00:59,703
Apakah Anda benar-benar perlu membawa milik Anda?
24
00:00:59,727 --> 00:01:01,413
Apa?
25
00:01:01,437 --> 00:01:02,914
Maaf.
26
00:01:02,938 --> 00:01:04,708
Bisakah Anda mengembalikannya?
27
00:01:04,732 --> 00:01:07,502
Terima kasih.
28
00:01:07,526 --> 00:01:10,297
Anda dipersilakan untuk datang
kunjungi kapan pun Anda mau.
29
00:01:10,321 --> 00:01:11,590
- Terima kasih.
- Ya.
30
00:01:11,614 --> 00:01:12,883
Jaga tempat ini untukku.
31
00:01:12,907 --> 00:01:14,301
Saya akan.
32
00:01:20,372 --> 00:01:21,600
Ini sangat menjijikkan.
33
00:01:21,624 --> 00:01:23,602
Aku bahkan tidak ingin meletakkan ini di kursiku.
34
00:01:23,626 --> 00:01:25,187
Aku meneleponnya.
35
00:01:25,211 --> 00:01:27,981
Itu tidak cukup
pembersih kering di dunia.
36
00:01:28,005 --> 00:01:30,150
Kenapa si idiot itu harus melakukannya
melemparkan senjatanya ke selokan?
37
00:01:30,174 --> 00:01:32,235
Aku tahu, seolah-olah pembunuhan tidak cukup buruk,
38
00:01:32,259 --> 00:01:35,197
dia harus pergi dan merusak sepatu bot favoritku.
39
00:01:35,221 --> 00:01:36,782
Bau apa itu?
40
00:01:36,806 --> 00:01:40,368
Itu yang manis
aroma wadah tertutup.
41
00:01:40,392 --> 00:01:42,204
Baunya seperti limbah industri.
42
00:01:42,228 --> 00:01:44,790
Kau tahu, terkadang aku
bertanya-tanya apa yang masih aku lakukan di sini.
43
00:01:44,814 --> 00:01:47,667
Saya kaya, Anda tahu. Benar-benar kaya.
44
00:01:47,691 --> 00:01:49,336
Saya tidak membutuhkan semua ini.
45
00:01:49,360 --> 00:01:50,879
Apa yang akan kamu lakukan?
46
00:01:50,903 --> 00:01:54,633
Pensiun, makan siang di
klub negara setiap hari?
47
00:01:54,657 --> 00:01:57,928
Saya juga melakukan pilates dan membaca buku
48
00:01:57,952 --> 00:02:00,388
dan pergi berbelanja dan bepergian.
49
00:02:00,412 --> 00:02:03,600
Menjadi bos tidaklah adil
tentang menyelesaikan pekerjaan.
50
00:02:03,624 --> 00:02:05,519
Anda harus memainkan permainan politik yang cerdas.
51
00:02:05,543 --> 00:02:07,896
Aku tahu. Aku sudah mengisinya untukmu sebelumnya.
52
00:02:07,920 --> 00:02:11,483
Sehari di sini atau di sana tidaklah sama.
53
00:02:11,507 --> 00:02:15,529
Dengar, Tim, kamulah orangnya
perhatikan komandan sekarang.
54
00:02:15,553 --> 00:02:17,906
Tidak ada akting, tidak ada interim.
55
00:02:17,930 --> 00:02:18,931
Kamu adalah dia.
56
00:02:22,142 --> 00:02:24,120
Kini, penyelesaian masalah tidak ada habisnya.
57
00:02:24,144 --> 00:02:25,580
Memo menumpuk dengan cepat.
58
00:02:25,604 --> 00:02:27,374
Jika Anda tidak memiliki
sistem, Anda akan tertinggal.
59
00:02:27,398 --> 00:02:30,710
Dimengerti... Ya,
itu saja. Ada pertanyaan?
60
00:02:30,734 --> 00:02:31,902
Tidak, aku baik-baik saja.
61
00:02:34,947 --> 00:02:35,966
Itu mejaku.
62
00:02:35,990 --> 00:02:38,844
Benar.
63
00:02:38,868 --> 00:02:40,595
Maaf, ini akan memakan waktu
beberapa mulai terbiasa.
64
00:02:40,619 --> 00:02:42,973
Jadi, jika Anda butuh sesuatu...
65
00:02:42,997 --> 00:02:44,391
Saya tahu di mana kantor gugus tugas berada.
66
00:02:44,415 --> 00:02:45,791
Semoga beruntung.
67
00:02:49,461 --> 00:02:51,773
Hei, aku tidak mau
membuatmu terlambat untuk absensi,
68
00:02:51,797 --> 00:02:54,609
tapi pacar Lucy punya beberapa hal
69
00:02:54,633 --> 00:02:56,528
dia ingin mengatakannya padamu
sebelum Anda memulai shift Anda.
70
00:02:56,552 --> 00:02:58,321
Semoga beruntung.
71
00:02:58,345 --> 00:02:59,781
Anda telah mendapatkan ini.
72
00:02:59,805 --> 00:03:02,367
Dan... dan Anda punya ini.
73
00:03:02,391 --> 00:03:03,743
Pacar Lucy?
74
00:03:03,767 --> 00:03:05,120
Ya.
75
00:03:05,144 --> 00:03:06,580
Secara teknis, menurutku memang begitu
76
00:03:06,604 --> 00:03:08,456
pacarnya yang tinggal serumah, Lucy sekarang, jadi...
77
00:03:08,480 --> 00:03:10,125
secara teknis, menurutku kamu
harus dibongkar seluruhnya
78
00:03:10,149 --> 00:03:11,960
sebelum kami dapat memanggilmu seperti itu.
79
00:03:11,984 --> 00:03:13,587
Tapi bukan itu intinya.
80
00:03:13,611 --> 00:03:17,716
Apa pun yang terjadi, hidupkan Lucy
secara resmi sudah keluar,
81
00:03:17,740 --> 00:03:19,759
dan sersan chen mengambil alih.
82
00:03:19,783 --> 00:03:21,052
Ini aneh.
83
00:03:21,076 --> 00:03:23,263
Mungkin, tapi pekerjaan kita terlalu penting
84
00:03:23,287 --> 00:03:24,890
membiarkan hubungan kita ikut campur.
85
00:03:24,914 --> 00:03:27,976
Kami benar-benar harus profesional.
86
00:03:28,000 --> 00:03:33,523
Oke, baiklah, saya hargai
lif kata-kata baik Lucy.
87
00:03:33,547 --> 00:03:35,650
Aku akan memberitahunya jika aku melihatnya.
88
00:03:35,674 --> 00:03:37,694
Katakan padanya.
89
00:03:37,718 --> 00:03:40,196
Oke.
90
00:03:40,220 --> 00:03:42,657
Hari pertama sebagai pengawas keliling.
91
00:03:42,681 --> 00:03:44,659
Kamu gugup? Tidak.
92
00:03:44,683 --> 00:03:45,994
Tidak ada yang lebih menantang
93
00:03:46,018 --> 00:03:47,454
daripada bekerja dengan tim impian, jadi...
94
00:03:47,478 --> 00:03:48,830
setidaknya pada shift malam,
pacarmu tidak
95
00:03:48,854 --> 00:03:50,290
komandan jaga.
96
00:03:50,314 --> 00:03:52,042
Wow.
97
00:03:52,066 --> 00:03:53,668
Aku punya rencana bagus untuk itu
berurusan dengan itu.
98
00:03:53,692 --> 00:03:55,837
Ini adalah kompartementalisasi yang ketat.
99
00:03:55,861 --> 00:03:57,088
Kedengarannya tidak sehat.
100
00:03:57,112 --> 00:03:58,840
Apa? Tidak, menurutku itu bagus.
101
00:03:58,864 --> 00:04:00,842
Batasan yang jelas dan tidak ada kebingungan.
102
00:04:00,866 --> 00:04:02,928
Sampai jumpa di absensi.
103
00:04:02,952 --> 00:04:05,972
Jadi, ada saran untuk
berurusan dengan lamamu?
104
00:04:05,996 --> 00:04:07,682
Nolan rumit.
105
00:04:07,706 --> 00:04:09,309
Dia sepertinya
orang paling baik di dunia,
106
00:04:09,333 --> 00:04:11,061
tapi dia bisa menetapkan hukum.
107
00:04:11,085 --> 00:04:12,854
Jangan anggap remeh dia.
108
00:04:12,878 --> 00:04:15,357
Dipahami.
109
00:04:15,381 --> 00:04:16,316
Hai. Hai.
110
00:04:16,340 --> 00:04:17,609
Terima kasih.
111
00:04:17,633 --> 00:04:20,528
Aneh sekali melihat Tim di kantor grey.
112
00:04:20,552 --> 00:04:22,864
Rasanya seperti semuanya
berubah sekaligus.
113
00:04:22,888 --> 00:04:24,699
Tim adalah si abu-abu baru. Saya Tim baru.
114
00:04:24,723 --> 00:04:26,451
Miles adalah celina yang baru.
115
00:04:26,475 --> 00:04:27,786
Jadi siapa aku?
116
00:04:27,810 --> 00:04:30,104
Kamu... kamu hanya Nolan.
117
00:04:32,314 --> 00:04:33,399
Wah!
118
00:04:37,569 --> 00:04:38,569
Terima kasih.
119
00:04:41,490 --> 00:04:42,741
Oke, hentikan!
120
00:04:44,118 --> 00:04:46,137
Kami mengalami sejumlah perubahan hari ini.
121
00:04:46,161 --> 00:04:49,474
Pertama, Nolan akan mengambil
atas petugas pelatihan penn.
122
00:04:49,498 --> 00:04:50,684
Akhirnya meluruskannya,
123
00:04:50,708 --> 00:04:52,060
jadi cobalah untuk tidak mengacaukannya.
124
00:04:52,084 --> 00:04:53,353
Saya akan melakukan yang terbaik.
125
00:04:53,377 --> 00:04:55,397
Yah, jangan lakukan yang terbaik. Lakukan yang terbaik.
126
00:04:55,421 --> 00:04:58,733
Kedua, Sersan Chen
mengambil alih sebagai pengawas keliling.
127
00:04:58,757 --> 00:05:01,861
Wah!
128
00:05:01,885 --> 00:05:04,280
Dan akhirnya, dalam waktu t-minus 36 jam,
129
00:05:04,304 --> 00:05:06,890
presiden bersatu
negara bagian tiba di Los Angeles.
130
00:05:08,934 --> 00:05:12,038
Maaf, sepertinya aku akan datang
turun dengan sesuatu.
131
00:05:12,062 --> 00:05:13,999
Mungkin hanya alergi.
132
00:05:14,023 --> 00:05:16,626
Merupakan suatu kehormatan untuk menjadi tuan rumah
presiden di kota adil kami.
133
00:05:16,650 --> 00:05:19,337
Dan kami akan memastikan itu miliknya
kunjungan aman dan produktif.
134
00:05:19,361 --> 00:05:21,131
Kemajuan dinas rahasia
tim segera mendarat.
135
00:05:21,155 --> 00:05:22,340
Dan mereka akan beroperasi di stasiun kami
136
00:05:22,364 --> 00:05:24,175
selama 48 jam ke depan.
137
00:05:24,199 --> 00:05:27,053
Mari kita tunjukkan pada mereka betapa nyatanya
penegakan hukum dilakukan.
138
00:05:27,077 --> 00:05:28,388
- Salin?
- Salin.
139
00:05:28,412 --> 00:05:29,931
- Ya, tuan.
- Diberhentikan.
140
00:05:29,955 --> 00:05:31,891
Sersan chen, sebentar?
141
00:05:31,915 --> 00:05:34,394
Ya.
142
00:05:34,418 --> 00:05:36,563
Oke, ini di sini, ini arusnya
143
00:05:36,587 --> 00:05:38,440
departemen Alkitab pada kunjungan presiden.
144
00:05:38,464 --> 00:05:40,275
Wow. Jadi jangan sampai hilang?
145
00:05:40,299 --> 00:05:42,152
Jangan bercanda tentang kehilangannya.
146
00:05:42,176 --> 00:05:44,821
Oke.
147
00:05:44,845 --> 00:05:46,614
Wow.
148
00:05:46,638 --> 00:05:48,199
- Ini sangat rumit.
- Ya.
149
00:05:48,223 --> 00:05:49,951
Rupanya, presiden ini
cowok itu cukup penting.
150
00:05:49,975 --> 00:05:51,536
Dengar, aku sudah berkoordinasi
dengan dinas rahasia
151
00:05:51,560 --> 00:05:52,662
selama sebulan terakhir.
152
00:05:52,686 --> 00:05:53,913
Satu-satunya hal yang tersisa untuk dikunci
153
00:05:53,937 --> 00:05:56,416
adalah rute iring-iringan mobil.
154
00:05:56,440 --> 00:05:59,794
Dan karena kamu sedang menonton
komandan sekarang, itu jatuh ke tanganku.
155
00:05:59,818 --> 00:06:01,087
- Benar. Oke.
- Benar.
156
00:06:01,111 --> 00:06:02,714
Ini tidak sesederhana itu
seperti mendapatkan presiden
157
00:06:02,738 --> 00:06:04,424
dari titik a ke titik b.
158
00:06:04,448 --> 00:06:06,468
Rutenya harus mematuhi
dengan semua protokol dinas rahasia.
159
00:06:06,492 --> 00:06:08,386
Dan lamaran terbaruku ada di sana.
160
00:06:08,410 --> 00:06:10,013
Kami hanya menunggu a
menandatangani beberapa item.
161
00:06:10,037 --> 00:06:11,848
- Apa aku terkunci pada rencanamu?
- Tidak.
162
00:06:11,872 --> 00:06:13,391
Jika Anda merasa bisa berbuat lebih baik, silakan saja.
163
00:06:13,415 --> 00:06:15,643
Tapi itu akan menjadi hal yang berat
angkat pada hari pertamamu.
164
00:06:15,667 --> 00:06:17,896
Dan pemikiran ulang tidak bisa diterapkan
cara tugas Anda yang lain.
165
00:06:17,920 --> 00:06:20,815
Jadi jika kamu jadi aku,
tetap pada rencana saat ini.
166
00:06:20,839 --> 00:06:22,233
Mengerti. Oke.
167
00:06:22,257 --> 00:06:27,405
Jadi jika saya kehilangannya... Saya bercanda.
168
00:06:27,429 --> 00:06:28,698
Gray akan menganggap itu lucu.
169
00:06:28,722 --> 00:06:30,075
Meragukannya.
170
00:06:30,099 --> 00:06:33,036
Chen, beri aku benda itu.
171
00:06:33,060 --> 00:06:35,020
Roll call baik-baik saja, kan?
172
00:06:37,189 --> 00:06:38,750
Berbicara sebagai sersan chen...
173
00:06:38,774 --> 00:06:40,043
karena Lucy telah meninggalkan gedung.
174
00:06:40,067 --> 00:06:41,252
Ya saya ingat.
175
00:06:41,276 --> 00:06:43,254
Anda mungkin, agak terlalu kasar.
176
00:06:43,278 --> 00:06:44,964
Mereka sudah dewasa. saya
tidak akan memanjakan mereka.
177
00:06:44,988 --> 00:06:46,633
Tidak, saya setuju sepenuhnya.
178
00:06:46,657 --> 00:06:48,927
Hanya saja, Anda tahu, warna abu-abu akan begitu
selalu berakhir dengan baik.
179
00:06:48,951 --> 00:06:51,721
- "Aman di luar sana."
- Oke, itu urusannya.
180
00:06:51,745 --> 00:06:54,766
Kau tahu, aku perlu menemukan gayaku sendiri.
181
00:06:54,790 --> 00:06:56,601
Aku tahu.
182
00:06:56,625 --> 00:06:59,687
Dan Anda akan melakukannya.
183
00:06:59,711 --> 00:07:02,649
Setiap hubungan dengan pendatang baru itu unik.
184
00:07:02,673 --> 00:07:03,775
Sepanjang itu didasarkan pada rasa hormat,
185
00:07:03,799 --> 00:07:05,610
kita seharusnya tidak mempunyai masalah.
186
00:07:05,634 --> 00:07:08,279
Jadi, apa yang selanjutnya terjadi pada Anda
daftar periksa buku benteng?
187
00:07:08,303 --> 00:07:10,323
- Membina informan.
- Oke.
188
00:07:10,347 --> 00:07:12,283
Tapi bukankah itu harus menunggu sampai setelahnya
189
00:07:12,307 --> 00:07:13,743
sirkus datang ke kota besok?
190
00:07:13,767 --> 00:07:15,286
Setiap hari adalah sirkus di Los Angeles.
191
00:07:15,310 --> 00:07:17,372
Bagian dari pelatihan Anda adalah
akan menjadi multitasking.
192
00:07:17,396 --> 00:07:18,957
Saya berasumsi Anda sudah melakukannya
sudah mulai berkultivasi
193
00:07:18,981 --> 00:07:20,041
daftar cis potensial.
194
00:07:20,065 --> 00:07:21,376
Ya, tuan.
195
00:07:21,400 --> 00:07:23,086
Kandidat utama saya adalah
seorang pekerja seks kelas atas
196
00:07:23,110 --> 00:07:24,420
Saya membantu beberapa minggu yang lalu.
197
00:07:24,444 --> 00:07:27,882
Naluri yang bagus, tapi aku
tidak akan memulai dengan dia.
198
00:07:27,906 --> 00:07:31,219
Hubungan ci-polisi adalah
rumit di hari yang baik,
199
00:07:31,243 --> 00:07:32,554
tanpa kerumitan emosional
200
00:07:32,578 --> 00:07:34,389
yang mungkin dihasilkan oleh profesinya.
201
00:07:34,413 --> 00:07:37,142
Baiklah. Nah, bagaimana dengan Dave Kaiser?
202
00:07:37,166 --> 00:07:39,435
Garasinya melakukan banyak pekerjaan
pada mobil untuk front selatan.
203
00:07:39,459 --> 00:07:41,020
Sudah berapa lama dia sadar?
204
00:07:41,044 --> 00:07:43,273
- Beberapa bulan.
- Tidak cukup lama.
205
00:07:43,297 --> 00:07:45,567
Baiklah.
206
00:07:45,591 --> 00:07:50,280
Andi cepat. Sekarang, dia
mempunyai koneksi yang baik.
207
00:07:50,304 --> 00:07:53,658
Tapi dia tidak begitu cerdas.
208
00:07:53,682 --> 00:07:55,827
Saya tidak mencari penasihat keuangan.
209
00:07:55,851 --> 00:07:57,203
Kebanyakan penjahat itu bodoh.
210
00:07:57,227 --> 00:08:00,039
Benar, tapi seorang ci harus cukup pintar
211
00:08:00,063 --> 00:08:01,374
untuk bisa mempertahankan kebohongan.
212
00:08:01,398 --> 00:08:02,709
Ya, saya tahu itu.
213
00:08:02,733 --> 00:08:05,044
Saya sudah merekrut informan
sebelum kembali ke Texas.
214
00:08:05,068 --> 00:08:06,588
Oke, itu panggilanmu.
215
00:08:06,612 --> 00:08:08,256
Saya di sini hanya untuk bimbingan.
216
00:08:08,280 --> 00:08:09,757
Jika kamu berpikir cepat Andy adalah cowokmu,
217
00:08:09,781 --> 00:08:11,885
ayo kita rekrut dia
dan lihat bagaimana kelanjutannya.
218
00:08:11,909 --> 00:08:13,094
Saya tidak membelinya.
219
00:08:13,118 --> 00:08:16,639
Anak-anak dan perawatan diri sepanjang hari, setiap hari?
220
00:08:16,663 --> 00:08:18,892
Saya pikir kamu akan bosan.
221
00:08:18,916 --> 00:08:23,354
Jadi saya akan memulai bisnis,
pekerjakan bff saya untuk menjalankannya bersama saya.
222
00:08:23,378 --> 00:08:24,522
Bisnis apa?
223
00:08:24,546 --> 00:08:26,983
Harper, Lopez.
224
00:08:27,007 --> 00:08:29,068
Bradford. Senang bertemu denganmu.
225
00:08:29,092 --> 00:08:30,653
Baiklah, agen Butler,
ini sersan chen.
226
00:08:30,677 --> 00:08:32,071
Dia mengambil alih posisi lamaku.
227
00:08:32,095 --> 00:08:34,240
Detektif Harper dan
Lopez telah mengajukan diri
228
00:08:34,264 --> 00:08:35,491
untuk membantu Anda mengatasi ancaman.
229
00:08:35,515 --> 00:08:37,368
Saya tidak ingat menjadi sukarelawan.
230
00:08:37,392 --> 00:08:38,912
Saya juga tidak.
231
00:08:38,936 --> 00:08:41,206
Ini tangan kananku,
agen Kevin Kelvin.
232
00:08:41,230 --> 00:08:43,541
Saya minta maaf. Kevin... Kevin Kelvin?
233
00:08:43,565 --> 00:08:45,376
Orang tua saya adalah penggemar aliterasi.
234
00:08:45,400 --> 00:08:47,378
- Siapa yang tidak?
- Ini daftar pantauannya.
235
00:08:47,402 --> 00:08:49,005
Seperti yang Anda tahu, kebanyakan dari mereka adalah orang engkol.
236
00:08:49,029 --> 00:08:50,340
Tapi dengan pot yang kita tanam besok,
237
00:08:50,364 --> 00:08:51,591
kita perlu memastikannya
bahwa tidak ada tanda-tanda
238
00:08:51,615 --> 00:08:54,302
eskalasi... kehidupan besar
acara, pembelian senjata.
239
00:08:54,326 --> 00:08:55,845
Kami tahu seperti apa eskalasinya.
240
00:08:55,869 --> 00:08:57,889
Tentu saja. Saya minta maaf.
241
00:08:57,913 --> 00:08:59,557
Anda ingin kami memulai dari daftar teratas?
242
00:08:59,581 --> 00:09:00,725
TIDAK.
243
00:09:00,749 --> 00:09:01,851
Urutannya berdasarkan ancaman yang dinilai.
244
00:09:01,875 --> 00:09:03,061
Kami akan mengambil yang paling mengkhawatirkan.
245
00:09:03,085 --> 00:09:06,105
Mengapa Anda tidak mulai sekitar... 20?
246
00:09:06,129 --> 00:09:07,422
Tentu saja.
247
00:09:10,759 --> 00:09:12,320
Mulai jam 20?
248
00:09:12,344 --> 00:09:14,572
Dia mungkin juga baru saja melakukannya
bilang buang-buang waktu sepanjang harimu
249
00:09:14,596 --> 00:09:16,616
- berbicara dengan pernafasan mulut.
- Apa yang aku katakan.
250
00:09:16,640 --> 00:09:18,451
Jika kita bekerja untuk diri kita sendiri,
kita tidak perlu melompat
251
00:09:18,475 --> 00:09:19,994
melalui lingkaran orang lain.
252
00:09:20,018 --> 00:09:21,120
Melakukan apa?
253
00:09:21,144 --> 00:09:22,646
Ya...
254
00:09:24,147 --> 00:09:26,793
Baiklah, jadi kami telah mempersempitnya
255
00:09:26,817 --> 00:09:29,295
ke firma investigasi swasta atau resor spa.
256
00:09:29,319 --> 00:09:30,505
Dua pilihan yang solid.
257
00:09:30,529 --> 00:09:31,714
Dan kami hanya memikirkannya
258
00:09:31,738 --> 00:09:33,383
untuk tiga ketukan pintu yang membuang-buang waktu.
259
00:09:33,407 --> 00:09:34,801
Siapa yang beruntung nomor empat?
260
00:09:34,825 --> 00:09:38,054
Jerry Hudson. 34. Penggemar senjata.
261
00:09:38,078 --> 00:09:42,100
Posting dengan nama pengguna
sicsempertyrannis414,
262
00:09:42,124 --> 00:09:44,960
dan ancaman terhadap presiden
bervariasi dan banyak.
263
00:09:46,461 --> 00:09:47,855
Tuan Hudson, LAPD.
264
00:09:47,879 --> 00:09:49,381
Kami punya beberapa pertanyaan untuk Anda.
265
00:09:54,469 --> 00:09:55,721
Angela.
266
00:10:01,059 --> 00:10:03,079
Jerry Hudson, LAPD!
267
00:10:03,103 --> 00:10:04,998
Keluarlah dengan tangan terangkat.
268
00:10:39,723 --> 00:10:41,993
Jernih. Anda punya sesuatu?
269
00:10:52,527 --> 00:10:53,713
Angela!
270
00:11:01,745 --> 00:11:04,599
Mengesankan dan menakutkan.
271
00:11:04,623 --> 00:11:06,017
Semuanya diberi label.
272
00:11:06,041 --> 00:11:07,977
Memudahkan untuk melihat apa yang hilang.
273
00:11:08,001 --> 00:11:11,230
Yang paling meresahkan adalah "riffle" penembak jitu.
274
00:11:11,254 --> 00:11:13,524
Menurutku yang dia maksud adalah senapan.
275
00:11:13,548 --> 00:11:16,093
Saya pikir ejaannya adalah
masalah kita yang terkecil.
276
00:11:24,184 --> 00:11:27,789
Penting bagi Anda untuk menjadi seperti itu
benar-benar jelas dengan ci Anda.
277
00:11:27,813 --> 00:11:29,248
Itu adalah keseimbangan yang rumit.
278
00:11:29,272 --> 00:11:31,167
Anda ingin memotivasi
ci Anda untuk bekerja sama,
279
00:11:31,191 --> 00:11:33,169
tapi di saat yang sama, kamu
tidak bisa mengeluarkannya dari penjara.
280
00:11:33,193 --> 00:11:35,004
Anda bahkan tidak bisa berjanji untuk bersikap lunak.
281
00:11:35,028 --> 00:11:36,839
Bukan itu. Mengerti.
282
00:11:36,863 --> 00:11:38,508
Andi, senang bertemu denganmu.
283
00:11:38,532 --> 00:11:39,967
- Terima kasih telah meluangkan waktu.
- Tidak masalah.
284
00:11:39,991 --> 00:11:41,761
Aku harus melakukan ini dengan cepat,
meskipun begitu, karena bosku,
285
00:11:41,785 --> 00:11:43,513
dia selalu memikirkanku tentang hal itu
bisnis yang aku punya dengan uang itu.
286
00:11:43,537 --> 00:11:44,639
Maksudku, bagaimana aku bisa tahu.
287
00:11:44,663 --> 00:11:47,141
Obama tidak masuk dalam daftar seratus?
288
00:11:47,165 --> 00:11:48,267
Kepalsuan itu bisa jadi rumit.
289
00:11:48,291 --> 00:11:49,727
Tepat.
290
00:11:49,751 --> 00:11:51,229
Jadi ada apa?
291
00:11:51,253 --> 00:11:52,855
Saya punya tawaran bisnis.
292
00:11:52,879 --> 00:11:54,941
Anda punya koneksi
di sisi hukum Anda.
293
00:11:54,965 --> 00:11:56,901
Saya punya koneksi
di pihak hukum saya.
294
00:11:56,925 --> 00:11:58,027
Bagaimana menurutmu kita bekerja sama?
295
00:11:58,051 --> 00:11:59,445
- Kamu ingin aku mengadu.
- Tidak.
296
00:11:59,469 --> 00:12:01,030
Anda tidak perlu memberitahu saya
apa pun yang tidak Anda inginkan.
297
00:12:01,054 --> 00:12:03,616
Tetapi jika Anda mendengar sesuatu, Anda
ingin meneruskan, hubungi aku.
298
00:12:03,640 --> 00:12:05,034
Berapa nilainya bagi Anda?
299
00:12:05,058 --> 00:12:06,327
Baiklah, jangan fokus pada uang.
300
00:12:06,351 --> 00:12:07,537
Jadi tidak ada apa-apa.
301
00:12:07,561 --> 00:12:09,580
Begini, anggaran LAPD terbatas.
302
00:12:09,604 --> 00:12:11,791
Tapi manfaat sebenarnya adalah hubungan kami.
303
00:12:11,815 --> 00:12:13,584
Anda membantu saya, saya membantu Anda.
304
00:12:13,608 --> 00:12:14,961
Bantu saya bagaimana caranya?
305
00:12:14,985 --> 00:12:16,671
Kita bisa mendiskusikannya.
306
00:12:16,695 --> 00:12:20,341
Jadi mari kita bahas sekarang.
307
00:12:20,365 --> 00:12:21,801
7-Adam-15.
308
00:12:21,825 --> 00:12:25,638
Detektif meminta
10-21 untuk tugas.
309
00:12:25,662 --> 00:12:27,306
Salin. Menelepon segera.
310
00:12:27,330 --> 00:12:29,559
Lihat, kamu membunuh seseorang,
Aku tidak bisa membantumu, kan?
311
00:12:29,583 --> 00:12:32,353
Tapi pelanggaran yang lebih kecil,
Saya punya waktu luang.
312
00:12:32,377 --> 00:12:34,313
Oke. Saya dapat melihat manfaatnya.
313
00:12:34,337 --> 00:12:35,481
- Oke.
- Baiklah.
314
00:12:35,505 --> 00:12:37,608
Kita harus pergi.
315
00:12:37,632 --> 00:12:39,152
Ini kartuku.
316
00:12:39,176 --> 00:12:41,195
Ponselnya ada di sana.
317
00:12:41,219 --> 00:12:42,613
Terima kasih kawan.
318
00:12:42,637 --> 00:12:44,532
Hei, kalian ingin pop sebelum pergi?
319
00:12:44,556 --> 00:12:45,741
Saya baru saja membuka sebotol vodka.
320
00:12:45,765 --> 00:12:47,076
Kami tidak minum saat bekerja.
321
00:12:47,100 --> 00:12:48,161
Ya. Saya juga tidak.
322
00:12:48,185 --> 00:12:49,227
Ya.
323
00:12:52,939 --> 00:12:55,209
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
324
00:12:55,233 --> 00:12:56,419
Anda senang dengan hasilnya?
325
00:12:56,443 --> 00:12:57,503
Ya, tuan.
326
00:12:57,527 --> 00:12:58,612
Sekarang terserah Andi.
327
00:13:04,367 --> 00:13:05,928
Bagaimana saya harus melakukannya
pastikan pot kita tidak pernah
328
00:13:05,952 --> 00:13:07,597
sepuluh menit dari rumah sakit?
329
00:13:07,621 --> 00:13:09,724
7-Adam-300, meminta penyelia
330
00:13:09,748 --> 00:13:11,017
di blix dan hortense.
331
00:13:11,041 --> 00:13:12,518
Rontgen prioritas.
332
00:13:12,542 --> 00:13:14,628
7-Adam-300 merespons.
333
00:13:19,049 --> 00:13:20,425
Oke.
334
00:13:32,229 --> 00:13:33,789
Hai.
335
00:13:33,813 --> 00:13:35,208
Pasti jelek kalau jam tangan
komandan keluar.
336
00:13:35,232 --> 00:13:36,876
Itu tidak bagus. Tersangka bersenjata berat
337
00:13:36,900 --> 00:13:38,586
pada dinas rahasia
daftar pantauan sedang tidak menentu.
338
00:13:38,610 --> 00:13:41,172
Apa sebenarnya milik orang ini
sejarah dengan presiden?
339
00:13:41,196 --> 00:13:42,965
Tim ancaman dunia maya
menandai Hudson setahun yang lalu.
340
00:13:42,989 --> 00:13:44,175
Dia memposting tentang revolusi,
341
00:13:44,199 --> 00:13:46,344
membasmi tirani... semua tarif standar.
342
00:13:46,368 --> 00:13:48,387
Sekitar enam bulan yang lalu, dia
mulai menuntut pertemuan
343
00:13:48,411 --> 00:13:50,139
dengan presiden,
mengirimkan surat tulisan tangan
344
00:13:50,163 --> 00:13:51,265
langsung ke gedung putih.
345
00:13:51,289 --> 00:13:52,808
Kami memerlukan salinan surat-surat itu.
346
00:13:52,832 --> 00:13:54,268
Saya akan mengirimkan salinan laporan kami kepada Anda.
347
00:13:54,292 --> 00:13:55,895
Bukan laporannya, yang asli.
348
00:13:55,919 --> 00:13:58,189
Saya dapat meyakinkan Anda, milik kami
analis sangat teliti.
349
00:13:58,213 --> 00:13:59,732
Tidak diragukan lagi, tapi saya bersikeras.
350
00:13:59,756 --> 00:14:01,651
Katakan saja ya.
351
00:14:01,675 --> 00:14:02,944
Bagus.
352
00:14:02,968 --> 00:14:04,237
Tapi saya ingin setiap petugas yang tersedia
353
00:14:04,261 --> 00:14:05,488
keluar mencari orang ini.
354
00:14:05,512 --> 00:14:09,575
- Oke, kami...
- tentu saja, kami... maaf. Kamu pergi.
355
00:14:09,599 --> 00:14:11,202
Anda akan memiliki semua sumber daya yang tersedia
356
00:14:11,226 --> 00:14:12,745
dan koordinasi penuh dengan divisi kami.
357
00:14:12,769 --> 00:14:14,664
Bagus.
358
00:14:14,688 --> 00:14:16,666
Saya ingin menyematkan agen
Kelvin dengan tim Anda.
359
00:14:16,690 --> 00:14:18,084
Ya. Tidak masalah.
Kami dapat melakukannya untuk Anda.
360
00:14:18,108 --> 00:14:19,901
Petugas juarez?
361
00:14:21,987 --> 00:14:23,214
Agen Kelvin akan ikut denganmu.
362
00:14:23,238 --> 00:14:24,674
Dia akan membantu pertanyaan
Anggota keluarga Hudson.
363
00:14:24,698 --> 00:14:25,698
Ayo pergi.
364
00:14:27,617 --> 00:14:29,929
Pada titik manakah Anda melakukannya
membatalkan kunjungan presiden?
365
00:14:29,953 --> 00:14:31,764
Kita masih jauh dari titik itu.
366
00:14:31,788 --> 00:14:33,975
Sejauh yang kami tahu, orang ini
mungkin sedang pergi berburu.
367
00:14:33,999 --> 00:14:37,019
Saya tahu ini adalah hal tingkat tinggi.
368
00:14:37,043 --> 00:14:38,437
Ini keseharianku.
369
00:14:38,461 --> 00:14:40,147
Jadi mari kita kejar orang jahat itu
370
00:14:40,171 --> 00:14:41,423
dan centang dia dari daftar.
371
00:14:43,258 --> 00:14:45,361
Aku hanya akan mengatakannya. Bukan penggemar.
372
00:14:45,385 --> 00:14:46,571
Rasanya seperti dua kali lipat
373
00:14:46,595 --> 00:14:47,822
dia gagal berbicara dengan Tim, kan?
374
00:14:47,846 --> 00:14:48,948
- Apa aku gila?
- Tidak.
375
00:14:48,972 --> 00:14:50,408
Menurutku, dia tidak bermaksud apa-apa dengan hal itu.
376
00:14:50,432 --> 00:14:51,534
Kami pernah bekerja sama sebelumnya.
377
00:14:51,558 --> 00:14:53,286
Dia hanya merasa nyaman denganku.
378
00:14:53,310 --> 00:14:54,495
Baiklah. Aku akan bicara dengannya.
379
00:14:54,519 --> 00:14:56,789
- Tidak.
- Itu jelas lebih buruk.
380
00:14:56,813 --> 00:14:58,374
Tidak apa-apa.
381
00:14:58,398 --> 00:15:01,502
Kami makan misogini yang mendarah daging untuk sarapan.
382
00:15:01,526 --> 00:15:04,589
Lopez baru saja mengirimkan detailnya
tersangka kami, Jerry Hudson.
383
00:15:04,613 --> 00:15:06,132
Dia ingin kita berbicara dengan rekan kerja Jerry
384
00:15:06,156 --> 00:15:07,508
di surplus jalan ketiga.
385
00:15:07,532 --> 00:15:08,532
Salin itu.
386
00:15:10,201 --> 00:15:12,388
- Lopez itu lagi?
- Cepat Andy.
387
00:15:12,412 --> 00:15:13,889
Dia sudah mendapat petunjuk?
388
00:15:13,913 --> 00:15:17,310
Tidak tepat. Kebanyakan meme.
389
00:15:17,334 --> 00:15:18,853
Yang ini bukan meme.
390
00:15:18,877 --> 00:15:20,146
Dia ingin tahu apakah saya bisa melacaknya
391
00:15:20,170 --> 00:15:22,815
seorang gadis yang pernah dia kencani.
392
00:15:22,839 --> 00:15:24,066
Dia merokok panas.
393
00:15:24,090 --> 00:15:25,776
Tapi jika dia menjadi gemuk, tidak apa-apa.
394
00:15:25,800 --> 00:15:27,469
Dia tidak tertarik.
395
00:15:30,472 --> 00:15:31,991
- Kamu seorang aries?
- Ya.
396
00:15:32,015 --> 00:15:34,535
Itu adalah hadiah.
397
00:15:34,559 --> 00:15:36,370
- Aku penderita kanker.
- Tentu saja.
398
00:15:36,394 --> 00:15:38,497
Dan saya yakin Anda seorang gemini yang sedang naik daun.
399
00:15:38,521 --> 00:15:39,540
Kamu baik.
400
00:15:39,564 --> 00:15:41,250
saya mencoba-coba.
401
00:15:41,274 --> 00:15:43,294
Tapi saya telah belajar untuk meremehkannya di tempat kerja.
402
00:15:43,318 --> 00:15:44,670
Saya juga.
403
00:15:44,694 --> 00:15:48,031
Setiap orang sangat menghakimi
spiritualitas zaman baru.
404
00:15:49,491 --> 00:15:51,677
Sudah berapa lama kamu
pernah menjadi anggota dinas rahasia?
405
00:15:51,701 --> 00:15:53,179
Saya bergabung setelah lulus kuliah.
406
00:15:53,203 --> 00:15:54,513
Biar kutebak.
407
00:15:54,537 --> 00:15:56,474
Anda menonton "di garis api"
408
00:15:56,498 --> 00:15:58,225
pada usia yang mudah dipengaruhi.
409
00:15:58,249 --> 00:16:00,936
Tidak tepat.
410
00:16:00,960 --> 00:16:02,480
Aku belum cukup mengenalmu.
411
00:16:02,504 --> 00:16:04,690
Ayo.
412
00:16:04,714 --> 00:16:06,692
Toko ini adalah tempat yang aman.
413
00:16:06,716 --> 00:16:10,363
Sini, aku pergi dulu.
414
00:16:10,387 --> 00:16:13,658
Saya percaya alasan mengapa tarot berhasil
415
00:16:13,682 --> 00:16:17,995
adalah karena terhubung
terhadap nonlinier waktu.
416
00:16:18,019 --> 00:16:20,373
Jadi tarotnya tidak
mengirimimu pesan.
417
00:16:20,397 --> 00:16:22,875
Anda mengirimkan diri Anda sendiri
pesan dari masa depan
418
00:16:22,899 --> 00:16:25,419
dengan mempengaruhi kartu.
419
00:16:25,443 --> 00:16:27,588
Saya tidak pernah berpikir
tentang hal itu seperti itu sebelumnya.
420
00:16:27,612 --> 00:16:29,131
Itu sangat masuk akal.
421
00:16:29,155 --> 00:16:30,925
Aku tahu.
422
00:16:30,949 --> 00:16:33,201
Jadi, apa yang membuat Anda menginginkannya
untuk melindungi presiden?
423
00:16:36,037 --> 00:16:38,432
Saya memiliki semua mimpi ini ketika saya masih kecil.
424
00:16:38,456 --> 00:16:40,017
Sangat jelas.
425
00:16:40,041 --> 00:16:42,937
Dan mereka memiliki semua rincian sejarah ini
426
00:16:42,961 --> 00:16:45,064
bahwa aku tidak mungkin melakukannya
tahu cara lain.
427
00:16:45,088 --> 00:16:46,524
Seperti dari kehidupan lampau?
428
00:16:46,548 --> 00:16:47,942
Ya.
429
00:16:47,966 --> 00:16:51,195
Dan saya menyadari bahwa saya memang demikian
Abraham Lincoln terlahir kembali.
430
00:16:51,219 --> 00:16:54,407
Apa... seperti Abraham Lincoln, Lincoln?
431
00:16:54,431 --> 00:16:57,368
Itu dia.
432
00:16:57,392 --> 00:16:59,412
Nah, itu sebabnya kamu
bergabung dengan dinas rahasia,
433
00:16:59,436 --> 00:17:01,372
untuk menghentikan apa yang terjadi padamu
434
00:17:01,396 --> 00:17:03,749
agar tidak terjadi pada presiden lain.
435
00:17:03,773 --> 00:17:08,003
Bukan itu yang kupakai
lamaranku, tapi ya.
436
00:17:08,027 --> 00:17:10,756
Ya, itu... Luar biasa.
437
00:17:10,780 --> 00:17:13,801
7-Adam-13, EMT
laporan memicu bolo kami.
438
00:17:13,825 --> 00:17:16,262
Tersangka Jerry Hudson
baru saja dibawa ke rumah sakit St. Stephen.
439
00:17:16,286 --> 00:17:18,097
Kamu adalah unit terdekat.
440
00:17:18,121 --> 00:17:19,539
Kontrol, tunjukkan kami merespons.
441
00:17:24,127 --> 00:17:25,688
Hei, apa kamu baru saja mendatangkan Jerry Hudson?
442
00:17:25,712 --> 00:17:27,106
Ya, dia mengalami satu kecelakaan mobil.
443
00:17:27,130 --> 00:17:28,274
Kehilangan kendali di persimpangan,
444
00:17:28,298 --> 00:17:29,942
- menabrak tiang lampu.
- Kita perlu bicara dengannya.
445
00:17:29,966 --> 00:17:31,610
Dia sedang diprioritaskan di ruang 12.
446
00:17:31,634 --> 00:17:32,737
Hei, kamu baik-baik saja?
447
00:17:32,761 --> 00:17:33,863
- Dia baru saja berangkat.
- Hubungi keamanan.
448
00:17:33,887 --> 00:17:35,030
Suruh mereka mengunci rumah sakit.
449
00:17:35,054 --> 00:17:36,407
Ada kemungkinan dia bersenjata?
450
00:17:36,431 --> 00:17:38,284
Saya melakukan ujian yang cukup teliti.
451
00:17:38,308 --> 00:17:39,535
Jika ada pistol, saya pasti merasakannya.
452
00:17:39,559 --> 00:17:40,911
Tapi ada sarung pisau yang kosong.
453
00:17:40,935 --> 00:17:42,538
Oke.
454
00:17:42,562 --> 00:17:44,790
7-Lincoln-13, saya butuh unit tambahan
455
00:17:44,814 --> 00:17:48,043
ke rumah sakit St. Stephen untuk
tersangka umum Jerry Hudson.
456
00:17:48,067 --> 00:17:49,712
Deskripsi menyusul.
457
00:17:49,736 --> 00:17:51,505
Rambut coklat, jeans biru, kemeja putih.
458
00:17:51,529 --> 00:17:53,698
Darah di wajahnya dan
leher karena cedera kepala.
459
00:17:56,242 --> 00:17:57,261
Tidak ada apa-apa.
460
00:17:57,285 --> 00:17:58,286
Tuhan.
461
00:18:00,497 --> 00:18:02,183
Apa yang terjadi dengan mobilnya?
462
00:18:02,207 --> 00:18:04,647
Mereka menghubungkannya untuk pergi
ke tempat penyitaan ketika aku pergi.
463
00:18:12,300 --> 00:18:15,362
Setengah mil berjalan kaki dengan cedera kepala?
464
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
Saya yakin kita mengalahkannya di sini.
465
00:18:20,016 --> 00:18:21,243
Anda akan kalah taruhan itu.
466
00:18:21,267 --> 00:18:23,329
7-Adam-15. Perhatikan Hudson.
467
00:18:23,353 --> 00:18:25,073
- Kami membutuhkan cadangan di tengah kota...
- turun!
468
00:19:03,518 --> 00:19:05,162
Orang-orang pool motor akan membunuhku.
469
00:19:05,186 --> 00:19:06,664
Toko-toko selalu rusak.
470
00:19:06,688 --> 00:19:08,207
- Itu bukan salahmu.
- Aku sudah berjumlah lima.
471
00:19:08,231 --> 00:19:09,959
Dengan serius?
472
00:19:09,983 --> 00:19:11,377
Kembali ke Texas, mereka
akan memberimu medali
473
00:19:11,401 --> 00:19:14,755
karena menjadi penegak hukum yang baik.
474
00:19:14,779 --> 00:19:17,800
Hei, mereka menemukan truk derek
ditinggalkan setengah mil jauhnya.
475
00:19:17,824 --> 00:19:18,801
Tidak sulit menemukannya, bukan?
476
00:19:18,825 --> 00:19:20,135
Dia tidak akan sampai jauh dengan berjalan kaki.
477
00:19:20,159 --> 00:19:21,846
Kami tidak tahu caranya
lama dia sudah merencanakan ini.
478
00:19:21,870 --> 00:19:23,138
Dia bisa saja beralih
mobil disembunyikan di seberang kota,
479
00:19:23,162 --> 00:19:24,640
orang yang membantunya.
480
00:19:24,664 --> 00:19:26,308
Dinas rahasia harus melakukannya
batalkan kunjungannya sekarang, kan?
481
00:19:26,332 --> 00:19:27,810
Saya tidak akan mengandalkan hal itu.
482
00:19:27,834 --> 00:19:30,271
Tapi mereka mengubahnya
rute iring-iringan mobil, jadi aku harus pergi.
483
00:19:30,295 --> 00:19:31,272
Apa yang Anda ingin kami lakukan, Sarge?
484
00:19:31,296 --> 00:19:33,274
Benar.
485
00:19:33,298 --> 00:19:35,734
Oke, kembali ke stasiun.
Hubungi Harper dan Lopez.
486
00:19:35,758 --> 00:19:37,111
Mereka sedang berbicara dengan mantan pacar Hudson,
487
00:19:37,135 --> 00:19:38,153
jadi mudah-mudahan mereka akan belajar sesuatu
488
00:19:38,177 --> 00:19:39,697
itu akan membantu kita menemukannya.
489
00:19:39,721 --> 00:19:40,763
Baiklah.
490
00:19:43,016 --> 00:19:45,327
Bagaimana kabarmu, Margaret?
Saya detektif Harper.
491
00:19:45,351 --> 00:19:47,830
- Ini detektif Lopez.
- Hai.
492
00:19:47,854 --> 00:19:50,332
Saya harap Anda tidak keberatan.
Ibuku ingin datang.
493
00:19:50,356 --> 00:19:51,876
Apa pun yang membuat Anda paling nyaman.
494
00:19:51,900 --> 00:19:53,794
Saya selalu tahu bahwa Jerry adalah berita buruk.
495
00:19:53,818 --> 00:19:55,462
- Mama.
- Ya, benar.
496
00:19:55,486 --> 00:19:57,590
Berapa lama kalian berdua berkencan?
497
00:19:57,614 --> 00:19:59,133
Sekitar sepuluh bulan.
498
00:19:59,157 --> 00:20:00,509
Enam bulan terlalu lama.
499
00:20:00,533 --> 00:20:02,344
Tapi setiap kali aku mencoba memutuskannya,
500
00:20:02,368 --> 00:20:05,306
dia mengalami krisis, dan
Saya merasa bersalah, jadi saya tetap tinggal.
501
00:20:05,330 --> 00:20:08,434
Kapan obsesinya
dengan presiden dimulai?
502
00:20:08,458 --> 00:20:11,645
Dia sudah agak paranoid
503
00:20:11,669 --> 00:20:13,063
saat aku pertama kali bertemu dengannya.
504
00:20:13,087 --> 00:20:15,190
Tapi itu hanya terasa seperti pembicaraan,
505
00:20:15,214 --> 00:20:18,152
konspirasi tentang
keadaan dalam, Anda tahu.
506
00:20:18,176 --> 00:20:19,904
Tapi kemudian keadaannya menjadi lebih buruk.
507
00:20:19,928 --> 00:20:22,531
Dia menjadi lebih buruk.
508
00:20:22,555 --> 00:20:24,658
Dia mengira dia sedang diawasi,
509
00:20:24,682 --> 00:20:26,410
mengatakan bosnya adalah CIA,
510
00:20:26,434 --> 00:20:28,537
orang asing itu di
jalanan melaporkan dia.
511
00:20:28,561 --> 00:20:30,164
Dia berpikir jika dia
bisa sampai ke presiden,
512
00:20:30,188 --> 00:20:31,540
dia bisa menghentikannya.
513
00:20:31,564 --> 00:20:33,459
Aku dengan lembut mendorong ke belakang,
mencoba menyemangatinya
514
00:20:33,483 --> 00:20:35,377
untuk pergi menemui seseorang.
515
00:20:35,401 --> 00:20:37,963
Dia menuduh saya menjadi salah satu dari mereka.
516
00:20:37,987 --> 00:20:39,298
Mengancam akan menyakitiku.
517
00:20:39,322 --> 00:20:42,676
- Benarkah?
- Tidak.
518
00:20:42,700 --> 00:20:44,845
Dia membuat lubang di dinding dan pergi.
519
00:20:44,869 --> 00:20:46,972
Saya mengganti kuncinya,
mengambil waktu liburanku,
520
00:20:46,996 --> 00:20:49,767
pergi berkemah selama tiga minggu.
521
00:20:49,791 --> 00:20:54,730
Dan saat aku kembali,
dia sepertinya sudah move on.
522
00:20:54,754 --> 00:20:56,381
Sungguh sebuah tragedi.
523
00:20:58,800 --> 00:21:00,069
Benar-benar.
524
00:21:00,093 --> 00:21:01,820
Dia dulunya adalah pria yang baik.
525
00:21:01,844 --> 00:21:05,741
- Sayang.
- Bu, benar.
526
00:21:05,765 --> 00:21:07,493
Dia membuatku merasa istimewa.
527
00:21:07,517 --> 00:21:09,328
Membuatku tertawa.
528
00:21:09,352 --> 00:21:12,748
Dan aku hanya mengawasinya
turun ke lubang kelinci.
529
00:21:12,772 --> 00:21:16,043
Dan tidak ada apa-apa
yang bisa saya lakukan untuk menyelamatkannya.
530
00:21:16,067 --> 00:21:18,379
Apakah kamu punya suatu tempat
aman kamu bisa tinggal
531
00:21:18,403 --> 00:21:20,047
sampai dia ditahan?
532
00:21:20,071 --> 00:21:21,757
Dia bisa tinggal bersamaku.
533
00:21:21,781 --> 00:21:23,801
Saya punya senapan, dan
Saya tidak takut menggunakannya.
534
00:21:23,825 --> 00:21:25,427
Mari kita coba dan hindari hal itu.
535
00:21:25,451 --> 00:21:26,887
Kami akan memberi Anda tombol panik
536
00:21:26,911 --> 00:21:28,639
dan minta unit memeriksa Anda secara teratur.
537
00:21:28,663 --> 00:21:31,308
Dengar, kamu mengenalnya sama seperti siapa pun.
538
00:21:31,332 --> 00:21:33,584
Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu
dia akan menyakiti presiden?
539
00:21:36,587 --> 00:21:40,109
Menurutku Jerry adalah orang yang sangat gelisah
540
00:21:40,133 --> 00:21:44,279
siapa yang mempunyai sarana dan
kemampuan untuk melakukan kekerasan yang hebat.
541
00:21:47,557 --> 00:21:50,327
Hai. Jadi bagaimana kabarnya hari ini?
542
00:21:50,351 --> 00:21:52,871
Ya, kami punya senjata
calon pembunuh yang berkeliaran.
543
00:21:52,895 --> 00:21:55,207
Presiden mendarat di 16
jam. Selain itu...
544
00:21:55,231 --> 00:21:57,167
itu selalu sesuatu.
545
00:21:57,191 --> 00:21:58,711
Apakah ada yang bisa saya lakukan?
546
00:21:58,735 --> 00:22:00,379
Tidak. Semua terkendali.
547
00:22:00,403 --> 00:22:02,339
Dinas rahasia membawa
sumber daya tambahan.
548
00:22:02,363 --> 00:22:04,091
Detektif shift malam diberi pengarahan lengkap,
549
00:22:04,115 --> 00:22:05,134
begitu pula para sersan.
550
00:22:05,158 --> 00:22:07,118
Oke. Selamat malam.
551
00:22:12,165 --> 00:22:14,101
- Hai. Hai. Saya punya kabar buruk.
- Saya dengar.
552
00:22:14,125 --> 00:22:15,644
Anda harus mengulang rute iring-iringan mobil.
553
00:22:15,668 --> 00:22:16,729
Ya.
554
00:22:16,753 --> 00:22:18,564
Jadi aku perlu memeriksa hujan
555
00:22:18,588 --> 00:22:20,774
pada romantis kami "pertama
hidup malam bersama" makan malam.
556
00:22:20,798 --> 00:22:22,359
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.
557
00:22:22,383 --> 00:22:23,485
Anda ingin saya tinggal di sini dan membantu?
558
00:22:23,509 --> 00:22:25,237
Tidak.
559
00:22:25,261 --> 00:22:27,448
Anda khawatir hal itu akan terjadi
sepertinya aku tidak mempercayaimu
560
00:22:27,472 --> 00:22:29,241
- dan aku mengambil alih.
- Ya.
561
00:22:29,265 --> 00:22:31,160
Meskipun aku tahu itu
bukan apa yang akan Anda lakukan.
562
00:22:31,184 --> 00:22:33,495
Hanya saja, Anda tahu,
penampilan itu penting,
563
00:22:33,519 --> 00:22:35,789
terutama tepat di
awal pekerjaan baru, jadi...
564
00:22:35,813 --> 00:22:37,833
tidak apa-apa. Dengar, aku akan tetap menyalakan deringku.
565
00:22:37,857 --> 00:22:39,251
Hubungi saya jika Anda memiliki pertanyaan.
566
00:22:39,275 --> 00:22:42,087
- Dan tidak ada yang perlu tahu.
- Terima kasih.
567
00:22:42,111 --> 00:22:44,947
Anda tahu, dalam pikiran saya,
Aku sedang menciummu sekarang.
568
00:22:48,951 --> 00:22:50,804
Jadi hari pertama sebagai tugasku.
569
00:22:50,828 --> 00:22:52,222
Bagaimana yang saya lakukan?
570
00:22:52,246 --> 00:22:53,682
Seperti yang dikatakan Sersan Bradford,
571
00:22:53,706 --> 00:22:55,809
Anda melakukan semua tugas dengan baik.
572
00:22:55,833 --> 00:22:58,979
Pilihan ci saya, mengecewakan.
573
00:22:59,003 --> 00:23:01,380
Aku tidak tahu. Mungkin dia akan membayarnya.
574
00:23:02,715 --> 00:23:04,234
Kami baik-baik saja?
575
00:23:04,258 --> 00:23:05,861
Kita lihat saja nanti.
576
00:23:05,885 --> 00:23:07,905
Mungkin Abraham Lincoln
hanya mempermainkanmu.
577
00:23:07,929 --> 00:23:10,699
Aku memikirkan hal itu, tapi
dia tampak sangat bersungguh-sungguh.
578
00:23:10,723 --> 00:23:14,703
Sepertinya, menurutku dia benar-benar mempercayainya.
579
00:23:14,727 --> 00:23:16,955
Kamu yakin kamu tidak mau
ayo duduk di sofa?
580
00:23:16,979 --> 00:23:19,625
Aku tidak terbiasa dengan semua ini
furnitur berlapis kain, jadi...
581
00:23:19,649 --> 00:23:20,769
aku perlu waktu sebentar.
582
00:23:22,485 --> 00:23:24,922
Hei, meskipun agen
kehidupan masa lalu memang mempercayainya,
583
00:23:24,946 --> 00:23:26,673
apakah itu hal yang buruk?
584
00:23:26,697 --> 00:23:28,634
Semua orang mengira begitu
adalah seseorang yang spesial
585
00:23:28,658 --> 00:23:30,052
dalam kehidupan masa lalu mereka.
586
00:23:30,076 --> 00:23:31,804
Tapi tidak mungkin semua orang
587
00:23:31,828 --> 00:23:34,348
adalah Cleopatra atau Diego Rivera.
588
00:23:34,372 --> 00:23:36,308
Anda tahu apa masalahnya?
589
00:23:36,332 --> 00:23:39,144
Menurutku itu mengatakan sesuatu
tentang kepribadiannya, kamu tahu?
590
00:23:39,168 --> 00:23:41,438
Seperti, itu sangat membesar-besarkan diri sendiri.
591
00:23:41,462 --> 00:23:44,942
Dari semua kehidupan masa laluku,
tidak ada satu pun yang terkenal.
592
00:23:44,966 --> 00:23:47,027
Kamu ingat masa lalumu
hidup? Seperti, semuanya?
593
00:23:47,051 --> 00:23:48,445
Mari kita tidak membahasnya.
594
00:23:48,469 --> 00:23:50,114
Siapa yang terus mengirimimu pesan?
595
00:23:50,138 --> 00:23:51,782
ci saya.
596
00:23:51,806 --> 00:23:54,493
Baiklah, kalau itu penting, angkat teleponnya.
597
00:23:54,517 --> 00:23:55,726
Mari kita lihat.
598
00:23:59,939 --> 00:24:03,043
Itu adalah video seekor kanguru melawan seekor rusa.
599
00:24:03,067 --> 00:24:05,736
Oke, saya belum melihat ini.
600
00:24:13,077 --> 00:24:15,097
Tidak.
601
00:24:15,121 --> 00:24:18,183
Garis pandang terlalu jelas
di tepi barat.
602
00:24:18,207 --> 00:24:21,145
Orang ini adalah penembak jitu.
603
00:24:21,169 --> 00:24:23,272
Coba lagi.
604
00:24:23,296 --> 00:24:25,131
Saya akan kembali pada jam 4 pagi untuk mendapatkan kabar terbaru.
605
00:24:37,185 --> 00:24:38,620
Halo?
606
00:24:38,644 --> 00:24:41,665
Apakah saya sedang berbicara dengan sersan
chen atau lif Lucy?
607
00:24:41,689 --> 00:24:43,584
Aku bahkan tidak tahu lagi.
608
00:24:43,608 --> 00:24:44,793
Masih mengerjakan rute iring-iringan mobil?
609
00:24:44,817 --> 00:24:46,170
Anda tahu, inilah masalahnya.
610
00:24:46,194 --> 00:24:48,672
Saya tidak bisa menutup sepulveda
turun selama tiga jam.
611
00:24:48,696 --> 00:24:50,424
Itu bahkan tidak ada di meja.
612
00:24:50,448 --> 00:24:52,134
Dan bahkan tidak mengerti
saya mulai di Wilshire.
613
00:24:52,158 --> 00:24:54,553
Kami tidak mempunyai tenaga untuk menutupinya
614
00:24:54,577 --> 00:24:56,388
bahkan setengah dari atap itu, jadi...
615
00:24:56,412 --> 00:24:57,764
Jadi ini akan begadang semalaman?
616
00:24:57,788 --> 00:25:00,100
- Untuk ya.
- Apakah kamu sudah makan setidaknya?
617
00:25:00,124 --> 00:25:01,310
Tidak, tapi itu bukan masalah besar.
618
00:25:01,334 --> 00:25:02,644
Maksudku, ada mesin penjual otomatis
619
00:25:02,668 --> 00:25:04,003
agar aku bisa mendapatkan sesuatu darinya.
620
00:25:06,672 --> 00:25:08,424
Tuhan melarang.
621
00:25:11,093 --> 00:25:13,530
Ini sungguh manis. Saya pikir saya akan menangis.
622
00:25:13,554 --> 00:25:15,157
Di tempat kerja? Anda tidak akan pernah melakukannya.
623
00:25:15,181 --> 00:25:16,700
Anda benar.
624
00:25:16,724 --> 00:25:18,768
Apakah kamu sudah berubah?
pikiranmu tentang bantuan?
625
00:25:21,020 --> 00:25:23,582
Tidak, tapi kamu bisa tinggal dan makan bersamaku
626
00:25:23,606 --> 00:25:25,959
dan dengarkan saat aku mengeluh
tentang dinas rahasia,
627
00:25:25,983 --> 00:25:28,170
tanpa memberikan nasihat apa pun,
628
00:25:28,194 --> 00:25:32,549
seperti yang mendukung
kamu adalah pacar yang tinggal serumah.
629
00:25:32,573 --> 00:25:33,800
Anda mengerti.
630
00:25:33,824 --> 00:25:36,511
Kita hidup di daerah rawan bencana.
631
00:25:36,535 --> 00:25:37,930
Kami harus siap menghadapi apa pun.
632
00:25:37,954 --> 00:25:39,640
Dan jika kita beternak ayam,
633
00:25:39,664 --> 00:25:42,601
kami akan mendapat jaminan
sumber protein.
634
00:25:42,625 --> 00:25:44,519
Bagaimana kamu akan melindungi
mereka dari anjing hutan?
635
00:25:44,543 --> 00:25:47,606
Aku akan membangunkan mereka benteng di halaman.
636
00:25:47,630 --> 00:25:50,275
Aku akan mendapatkan suamiku yang kuat dan tampan
637
00:25:50,299 --> 00:25:52,319
membangunkan mereka benteng di halaman.
638
00:25:52,343 --> 00:25:53,946
Seperti yang Anda lihat, tersangka telah
639
00:25:53,970 --> 00:25:56,198
membarikade dirinya di dalam apotek
640
00:25:56,222 --> 00:25:57,824
dan menolak untuk keluar.
641
00:25:57,848 --> 00:26:00,327
Kau tidak bisa menangkapku! Saya memiliki kekebalan!
642
00:26:00,351 --> 00:26:01,894
Hubungi petugas penn!
643
00:26:04,355 --> 00:26:05,564
Bagus.
644
00:26:11,529 --> 00:26:14,967
Hei, apa... apa saluran 7?
645
00:26:14,991 --> 00:26:16,593
Nolan menyuruhku menyalakannya.
646
00:26:16,617 --> 00:26:20,973
Itu milik orang tua
cara untuk menonton berita.
647
00:26:20,997 --> 00:26:25,060
Tersangka masih menolak... Tunggu.
648
00:26:25,084 --> 00:26:26,937
Andy, Andy, apa yang kamu lakukan?
649
00:26:26,961 --> 00:26:28,563
Aku ingin kamu memanggil polisi, kawan.
650
00:26:28,587 --> 00:26:29,982
Tidak, kamu harus meletakkan teleponnya
651
00:26:30,006 --> 00:26:31,650
dan berjalan keluar pintu dengan
tanganmu di kepalamu.
652
00:26:31,674 --> 00:26:33,110
Kamu bilang kamu bisa mengeluarkanku dari masalah!
653
00:26:33,134 --> 00:26:35,904
Jadi Anda pergi ke Rob pot
apotek untuk mengujinya?
654
00:26:35,928 --> 00:26:37,239
Tidak.
655
00:26:37,263 --> 00:26:38,782
Penegak hukum berharap bisa menariknya keluar
656
00:26:38,806 --> 00:26:40,951
secepat mungkin.
657
00:26:40,975 --> 00:26:43,019
- Aku dalam masalah.
- Kamu dalam masalah.
658
00:26:47,064 --> 00:26:49,376
Penn, tahukah kamu berapa jumlahnya
masalah yang kamu sebabkan tadi malam?
659
00:26:49,400 --> 00:26:50,919
Departemen Hubungan Masyarakat
660
00:26:50,943 --> 00:26:53,005
telah menerima panggilan
tanpa henti tentang pembuatan polisi
661
00:26:53,029 --> 00:26:54,339
imunitas berhubungan dengan kantong kotoran.
662
00:26:54,363 --> 00:26:55,382
Ini sepenuhnya salah saya, Pak.
663
00:26:55,406 --> 00:26:56,466
Saya tidak jelas dengan ci saya.
664
00:26:56,490 --> 00:26:57,759
Dalam pertahanan bermil-mil...
665
00:26:57,783 --> 00:27:00,220
tidak ada pembelaan untuk dia atau Anda.
666
00:27:00,244 --> 00:27:02,306
Membiarkannya membuat a
ci berurusan dengan Andy cepat?
667
00:27:02,330 --> 00:27:04,016
Anda tahu lebih baik dari itu.
668
00:27:04,040 --> 00:27:06,310
Saya memberinya cukup ruang
untuk menjadikannya momen yang bisa diajar.
669
00:27:06,334 --> 00:27:07,894
Nah, sekarang ini bisa diajarkan
momen untuk Anda berdua.
670
00:27:07,918 --> 00:27:09,104
Menurut Anda bagaimana tampilannya
671
00:27:09,128 --> 00:27:10,689
pada hari pertamaku sebagai komandan jaga?
672
00:27:10,713 --> 00:27:12,190
Saya sangat menyesal, Pak.
673
00:27:12,214 --> 00:27:13,734
Aku akan mengubur kalian berdua
di bawah rumah anjing,
674
00:27:13,758 --> 00:27:15,110
tapi presiden mendarat dalam dua jam,
675
00:27:15,134 --> 00:27:17,154
dan kita tidak lebih dekat
untuk menemukan Jerry Hudson.
676
00:27:17,178 --> 00:27:18,405
Berpakaian seragam!
677
00:27:18,429 --> 00:27:20,014
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
678
00:27:21,557 --> 00:27:23,618
Sekali lagi saya minta maaf, Pak.
679
00:27:23,642 --> 00:27:25,370
Dicatat. Sekarang, fokuslah pada permainan.
680
00:27:25,394 --> 00:27:27,080
Hari ini akan menjadi beruang.
681
00:27:27,104 --> 00:27:29,899
Kami akan menangani dampaknya
besok jika kita masih memiliki pekerjaan.
682
00:27:32,109 --> 00:27:33,628
Saya tidak berpikir Anda melihat visi saya.
683
00:27:33,652 --> 00:27:35,881
Oke, sebuah resor pemotongan perusahaan keamanan
684
00:27:35,905 --> 00:27:38,008
garis riasan garis miring sulit untuk dibayangkan.
685
00:27:38,032 --> 00:27:39,718
Kami tidak akan melakukan semuanya sekaligus.
686
00:27:39,742 --> 00:27:41,178
Pagi.
687
00:27:41,202 --> 00:27:43,055
Wesley membunuh mimpiku.
688
00:27:43,079 --> 00:27:44,598
Itu bukan mimpimu.
689
00:27:44,622 --> 00:27:46,391
Anda memikirkannya kemarin.
690
00:27:46,415 --> 00:27:48,101
Saya akan bekerja.
691
00:27:48,125 --> 00:27:49,877
Sampai jumpa.
692
00:27:52,755 --> 00:27:54,191
Kekuatan kebiasaan?
693
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
Tidak. Tutup pintunya.
694
00:27:57,468 --> 00:27:58,862
Pertama-tama, saya ingin memperjelas.
695
00:27:58,886 --> 00:28:00,429
Ini bersifat sementara.
696
00:28:02,640 --> 00:28:04,493
Dengan kedatangan presiden ke kota,
697
00:28:04,517 --> 00:28:06,286
mereka ingin yang berpengalaman
veteran kembali ke kantor.
698
00:28:06,310 --> 00:28:07,913
Itu sebabnya mereka memintaku kembali
699
00:28:07,937 --> 00:28:09,498
sebagai komandan jaga hari itu.
700
00:28:09,522 --> 00:28:10,791
Oke.
701
00:28:10,815 --> 00:28:11,875
Tim, ini tidak ada hubungannya denganmu
702
00:28:11,899 --> 00:28:12,959
atau pekerjaan yang sedang Anda lakukan.
703
00:28:12,983 --> 00:28:14,211
Maksudku, itu ada hubungannya dengan itu.
704
00:28:14,235 --> 00:28:15,629
Taruhannya terlalu tinggi.
705
00:28:15,653 --> 00:28:17,631
Dan Tuhan melarang
sesuatu terjadi hari ini.
706
00:28:17,655 --> 00:28:19,383
Tidak mungkin ada seorang pemula yang memimpin.
707
00:28:19,407 --> 00:28:21,176
Sepertinya kita masuk tanpa persiapan.
708
00:28:21,200 --> 00:28:22,344
Saya mengerti.
709
00:28:22,368 --> 00:28:23,553
Baiklah. Apa yang kamu butuhkan dariku?
710
00:28:23,577 --> 00:28:24,846
Ajak semua orang untuk hadir.
711
00:28:24,870 --> 00:28:26,038
Ya, tuan.
712
00:28:34,422 --> 00:28:36,775
Baiklah.
713
00:28:36,799 --> 00:28:38,568
Ini hanya sementara,
714
00:28:38,592 --> 00:28:42,239
jadi tolong coba untuk menahannya
kekecewaanmu.
715
00:28:42,263 --> 00:28:45,492
Sekarang, kita semua menyadarinya
masalah yang paling mendesak.
716
00:28:45,516 --> 00:28:47,452
Presiden mendarat dalam dua jam,
717
00:28:47,476 --> 00:28:49,287
dan kami punya calon
pembunuh yang berkeliaran.
718
00:28:49,311 --> 00:28:51,832
Keputusan telah diambil
dibuat untuk melanjutkan kunjungan,
719
00:28:51,856 --> 00:28:53,834
jadi aku butuh semua orang dalam hal ini.
720
00:28:53,858 --> 00:28:56,128
Detektif Harper dan
Lopez dan agen Butler
721
00:28:56,152 --> 00:28:57,796
akan mempercepat Anda.
722
00:28:57,820 --> 00:29:00,173
Tersangka kami adalah Jerry
Hudson, seorang kolektor yang rajin
723
00:29:00,197 --> 00:29:02,175
teori konspirasi dan senjata,
724
00:29:02,199 --> 00:29:05,303
yang paling mengkhawatirkan
yang merupakan Barrett m82.
725
00:29:05,327 --> 00:29:07,806
Menurut master jangkauan
di jangkauan Hudson,
726
00:29:07,830 --> 00:29:10,100
Hudson akurat hingga 800 yard.
727
00:29:10,124 --> 00:29:12,060
Dua perhentian yang dibuat oleh pot yang kita buat,
728
00:29:12,084 --> 00:29:14,312
pertama di ucla untuk berpidato,
lalu di penggalangan dana
729
00:29:14,336 --> 00:29:16,231
di taman Hancock, aman,
730
00:29:16,255 --> 00:29:17,983
tapi kami menambahkan
tenda untuk menutupi pintu masuk
731
00:29:18,007 --> 00:29:20,152
dan keluar di setiap lokasi.
732
00:29:20,176 --> 00:29:22,612
Sersan Bradford akan menjadi
mengkoordinasikan rute iring-iringan mobil.
733
00:29:22,636 --> 00:29:24,781
Tidak, tugas itu akan berhasil
tetap bersama sersan chen.
734
00:29:24,805 --> 00:29:27,117
Saya adalah pemain utilitas hari ini.
735
00:29:27,141 --> 00:29:28,452
Bagus.
736
00:29:28,476 --> 00:29:29,953
Mulai pukul 06.00 pagi ini,
737
00:29:29,977 --> 00:29:32,205
kami telah mengunci di a
jalur primer dan sekunder
738
00:29:32,229 --> 00:29:33,582
untuk kedua lokasi.
739
00:29:33,606 --> 00:29:35,250
Karena tingginya tingkat ancaman,
740
00:29:35,274 --> 00:29:38,712
penutupan jalan akan terjadi
lebih luas dari biasanya.
741
00:29:38,736 --> 00:29:40,672
Aku tahu.
742
00:29:40,696 --> 00:29:42,424
Tapi memang begitulah adanya.
743
00:29:42,448 --> 00:29:44,217
Bersiaplah untuk pengendara yang marah
744
00:29:44,241 --> 00:29:47,429
dan peningkatan perilaku sembrono.
745
00:29:47,453 --> 00:29:48,746
Anda punya sesuatu untuk ditambahkan?
746
00:29:51,999 --> 00:29:56,897
Dengar, hari ini alasannya
kami mengenakan seragam,
747
00:29:56,921 --> 00:29:59,357
dan bukan hanya untuk menjaga keamanan presiden,
748
00:29:59,381 --> 00:30:02,402
tapi untuk menjamin keamanan semua angelenos.
749
00:30:02,426 --> 00:30:03,862
Komunikasi adalah kuncinya.
750
00:30:03,886 --> 00:30:05,363
Mata terbuka.
751
00:30:05,387 --> 00:30:07,699
Tetap tajam.
752
00:30:07,723 --> 00:30:08,992
Mari kita menangkan hari ini.
753
00:30:13,729 --> 00:30:15,499
Pidato yang bagus.
754
00:30:15,523 --> 00:30:17,334
Dan terima kasih.
755
00:30:17,358 --> 00:30:19,294
Tidak perlu membayar penurunan pangkat ke depan.
756
00:30:19,318 --> 00:30:20,754
Lihat, rencanamu bagus sekali.
757
00:30:20,778 --> 00:30:21,880
Anda memikirkan ancaman
758
00:30:21,904 --> 00:30:23,965
agen berpengalaman akan melewatkannya.
759
00:30:23,989 --> 00:30:25,592
Kamu tidak apa apa?
760
00:30:25,616 --> 00:30:27,886
Ya, aku baik-baik saja, Sersan Chen.
761
00:30:27,910 --> 00:30:30,514
Apa urutan pertama bisnis kita?
762
00:30:30,538 --> 00:30:32,849
Mematikan Barat
Sisi Los Angeles.
763
00:30:32,873 --> 00:30:33,958
Ini dia.
764
00:30:37,461 --> 00:30:41,024
Saya membutuhkan truk derek di sektor ini
tujuh, sisi utara ke-4.
765
00:30:51,433 --> 00:30:53,745
Ejaan kreatif Jerry tidak berhasil
766
00:30:53,769 --> 00:30:56,873
surat kemarahannya kepada
presiden lebih mudah dibaca.
767
00:30:56,897 --> 00:30:58,583
Perlu waktu satu menit untuk itu
mencari tahu dia tidak mengamuk
768
00:30:58,607 --> 00:31:00,377
menentang kebijakan "publik".
769
00:31:00,401 --> 00:31:02,712
Kemaluan... benar. Publik.
770
00:31:02,736 --> 00:31:03,880
Itu hampir sama baiknya dengan,
771
00:31:03,904 --> 00:31:05,465
"negara bagian dalam akan mengetahui buluku."
772
00:31:05,489 --> 00:31:07,425
Sulit untuk mengatakan siapa yang paling dia benci,
773
00:31:07,449 --> 00:31:09,135
presiden, departemen kehakiman,
774
00:31:09,159 --> 00:31:11,805
CIA, atau bahasa Inggris.
775
00:31:11,829 --> 00:31:13,139
Itu pasti FBI.
776
00:31:13,163 --> 00:31:14,599
Saya tidak bisa memberi tahu Anda caranya
berkali-kali dia mencerca
777
00:31:14,623 --> 00:31:15,958
melawan "biaya".
778
00:31:18,127 --> 00:31:20,021
Sebenarnya, tidak tertulis "yang lemah".
779
00:31:20,045 --> 00:31:22,023
Dikatakan "feebs" mengkhianatinya.
780
00:31:22,047 --> 00:31:24,818
"Feebs layak mati."
781
00:31:24,842 --> 00:31:27,779
"Feebs" seperti dalam Phoebe.
782
00:31:27,803 --> 00:31:29,847
Margaret Phoebe gagal.
783
00:31:31,974 --> 00:31:34,661
Saya rasa saya sudah menemukan jawabannya
ada yang salah pada hari pertama kami.
784
00:31:34,685 --> 00:31:37,289
Anda mengabaikan nasihat saya dan menyesatkan seorang ci.
785
00:31:37,313 --> 00:31:38,915
Itu juga.
786
00:31:38,939 --> 00:31:41,418
Yang saya sadari adalah, saya pernah mengalaminya
banyak pelatih di zamanku.
787
00:31:41,442 --> 00:31:44,170
Dan saya cenderung merespons
yang terbaik untuk orang-orang yang sangat sulit.
788
00:31:44,194 --> 00:31:45,255
- Seperti Tim.
- Ya.
789
00:31:45,279 --> 00:31:46,756
Lebih mirip tipe sersan pelatih.
790
00:31:46,780 --> 00:31:49,301
Dengar, jadi kalau aku main-main
naik, hadapi saja wajahku, teriak.
791
00:31:49,325 --> 00:31:51,011
Saya bisa menerimanya.
792
00:31:53,120 --> 00:31:54,431
Ya, apa yang kamu punya?
793
00:31:54,455 --> 00:31:56,182
Rencana Hudson ada dalam suratnya.
794
00:31:56,206 --> 00:31:57,684
Biar kutebak. Bunuh presiden?
795
00:31:57,708 --> 00:31:59,603
Tidak, dia memulai dengan "feebs", Phoebe,
796
00:31:59,627 --> 00:32:01,021
nama tengah mantan pacarnya.
797
00:32:01,045 --> 00:32:02,647
Kita harus menemuinya sekarang.
798
00:32:02,671 --> 00:32:03,751
Kami sedang dalam perjalanan. Ayolah..
799
00:32:11,847 --> 00:32:13,867
Anda telah menghubungi Margaret.
Maaf aku merindukanmu.
800
00:32:13,891 --> 00:32:14,868
Hei, itu detektif Harper.
801
00:32:14,892 --> 00:32:16,161
Hubungi saya segera setelah Anda mendapatkan ini.
802
00:32:16,185 --> 00:32:17,412
Oke terima kasih.
803
00:32:17,436 --> 00:32:19,205
Dia juga tidak bersama ibunya.
804
00:32:19,229 --> 00:32:21,416
Tunggu. Tunggu.
805
00:32:21,440 --> 00:32:23,293
Hei, Margaret, kamu dimana?
806
00:32:23,317 --> 00:32:24,461
- Aku sedang bekerja. - Oke.
807
00:32:24,485 --> 00:32:27,380
Aku ingin kamu keluar
sana dan pergi ke tempat yang aman.
808
00:32:27,404 --> 00:32:28,590
Jerry datang, bukan?
809
00:32:28,614 --> 00:32:30,240
Kami sedang dalam perjalanan sekarang.
810
00:32:31,617 --> 00:32:32,844
Apa itu tadi?
811
00:32:32,868 --> 00:32:34,512
Itu dia. Anda harus bersembunyi.
812
00:32:34,536 --> 00:32:37,265
Saya membutuhkan semua unit yang tersedia di 4262 Warner.
813
00:32:37,289 --> 00:32:39,726
Ruangan mana pun yang memiliki pintu
yang mengunci, kamar mandi atau...
814
00:32:39,750 --> 00:32:41,561
- kantor bosku.
- Oke. Itu sempurna.
815
00:32:41,585 --> 00:32:43,063
Barikade diri Anda di sana.
816
00:32:43,087 --> 00:32:44,564
Jangan keluar sampai kita tiba di sana.
817
00:32:44,588 --> 00:32:45,690
Oke.
818
00:32:45,714 --> 00:32:47,859
Lari, lari, lari, lari.
819
00:32:47,883 --> 00:32:49,903
Polisi sedang... bersembunyi! Bersembunyi!
820
00:32:49,927 --> 00:32:51,696
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
821
00:32:51,720 --> 00:32:52,888
Pergi!
822
00:33:08,696 --> 00:33:10,406
Bersembunyi! Turun!
823
00:33:18,997 --> 00:33:21,309
Oke. Ayo pergi!
824
00:33:46,108 --> 00:33:48,211
- Apakah kita harus menunggu Metro?
- Tidak, kami masuk.
825
00:33:48,235 --> 00:33:49,504
Bagus.
826
00:33:51,113 --> 00:33:52,257
Kamu baik-baik saja?
827
00:33:59,955 --> 00:34:03,059
- Pergi. Keluar.
- Pergi.
828
00:34:03,083 --> 00:34:04,394
Ayo.
829
00:34:04,418 --> 00:34:05,603
Jangan berhenti sampai Anda tiba di seberang jalan.
830
00:34:05,627 --> 00:34:06,730
Kami akan ke kiri. Anda menjadi pusat.
831
00:34:06,754 --> 00:34:09,232
Menyalin.
832
00:34:09,256 --> 00:34:11,067
Dengarkan aku baik-baik, petugas penn.
833
00:34:11,091 --> 00:34:13,445
Tidak ada ruang untuk
kamu menjadi seorang koboi hari ini.
834
00:34:13,469 --> 00:34:14,696
Kami berdua pernah melihatnya secara langsung
835
00:34:14,720 --> 00:34:16,364
bagaimana hal-hal bisa menjadi salah dalam baku tembak.
836
00:34:16,388 --> 00:34:18,658
Tetap di enam saya, fokus pada sektor Anda,
837
00:34:18,682 --> 00:34:20,368
dan kendalikan apimu.
838
00:34:20,392 --> 00:34:22,287
- Ya, tuan.
- Ayo lakukan ini.
839
00:34:52,049 --> 00:34:53,610
Apakah kamu mendengarnya?
840
00:35:01,183 --> 00:35:02,160
Apakah ada yang terluka?
841
00:35:02,184 --> 00:35:03,912
Tidak. Kami baik-baik saja.
842
00:35:03,936 --> 00:35:04,996
Ada yang tahu dimana Margaret berada?
843
00:35:05,020 --> 00:35:06,122
Tidak, kami belum melihatnya.
844
00:35:06,146 --> 00:35:07,957
Baiklah, tetap rendah. Tetap diam.
845
00:35:07,981 --> 00:35:09,459
Kami memiliki unit tambahan dalam perjalanan.
846
00:35:09,483 --> 00:35:11,669
Kami punya enam orang yang diamankan di lantai atas.
Margaret tidak bersama mereka.
847
00:35:11,693 --> 00:35:13,320
Ulangi, Margaret tidak bersama mereka.
848
00:35:22,412 --> 00:35:23,973
Baiklah. Tetap di sini. Lindungi mereka.
849
00:35:23,997 --> 00:35:25,266
- Tapi...
- jangan berdebat. Lakukan saja.
850
00:35:25,290 --> 00:35:26,290
Ya, tuan.
851
00:36:16,842 --> 00:36:17,843
Tembak jatuh!
852
00:36:18,886 --> 00:36:20,679
Tersangka turun.
853
00:36:22,389 --> 00:36:24,242
Kontrol, 7-Adam-15.
854
00:36:24,266 --> 00:36:25,743
Kami telah menahan tersangka.
855
00:36:25,767 --> 00:36:27,245
Butuh ambulans untuk satu tersangka,
856
00:36:27,269 --> 00:36:28,872
dua luka tembak di bahu.
857
00:36:28,896 --> 00:36:30,039
Dia sadar dan bernapas.
858
00:36:30,063 --> 00:36:32,417
Kami adalah kode-4.
859
00:36:32,441 --> 00:36:34,377
Hai. Kamu baik-baik saja?
860
00:36:34,401 --> 00:36:36,880
Ya.
861
00:36:36,904 --> 00:36:37,964
- Apakah ini sudah berakhir?
- Ya.
862
00:36:37,988 --> 00:36:39,215
Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir.
863
00:36:39,239 --> 00:36:40,884
Ssst. Tidak apa-apa.
864
00:36:40,908 --> 00:36:42,075
Ini sudah berakhir.
865
00:36:44,453 --> 00:36:46,173
Siapa yang aku bercanda?
Saya akan melakukan pekerjaan ini secara gratis.
866
00:36:52,711 --> 00:36:55,481
Nah, pot kita ada di udara,
dan kita keluar dari sini.
867
00:36:55,505 --> 00:36:57,191
Bersyukur.
868
00:36:57,215 --> 00:37:01,112
Tidak, tidak, bukan itu yang saya ungkapkan
lega karena kamu akan pergi.
869
00:37:01,136 --> 00:37:02,697
Hanya saja, kota ini kehilangan akal sehatnya
870
00:37:02,721 --> 00:37:04,115
saat Anda mengganggu perjalanan mereka.
871
00:37:04,139 --> 00:37:05,867
Saya sangat mengerti.
872
00:37:05,891 --> 00:37:07,702
Senang bekerja dengan Anda.
873
00:37:07,726 --> 00:37:09,704
- Juga.
- Tidak, aku sungguh-sungguh.
874
00:37:09,728 --> 00:37:14,250
Saya tidak memberi tahu terlalu banyak orang
tentang kehidupan lampau.
875
00:37:14,274 --> 00:37:17,170
Dan menyenangkan untuk diajak ngobrol
seseorang yang mempercayaiku.
876
00:37:17,194 --> 00:37:18,838
Tentu saja.
877
00:37:18,862 --> 00:37:20,506
Dan siapa yang tahu?
878
00:37:20,530 --> 00:37:23,259
Anda tahu, mungkin kita terhubung
sangat baik karena di kehidupan lampau,
879
00:37:23,283 --> 00:37:25,827
Saya adalah Mary Lincoln.
880
00:37:27,412 --> 00:37:28,932
Atau stan John Wilkes.
881
00:37:28,956 --> 00:37:31,976
Aku... tidak, aku... aku bercanda.
882
00:37:32,000 --> 00:37:34,979
Aku... aku... aku bercanda.
883
00:37:35,003 --> 00:37:37,273
Oke, aku tidak mengambil diriku sendiri
itu serius, kan?
884
00:37:38,924 --> 00:37:40,693
Kevin Kelvin, agen dinas rahasia...
885
00:37:40,717 --> 00:37:42,403
namanya Kevin Kelvin?
886
00:37:42,427 --> 00:37:46,199
Ya. Bukan itu intinya. Tapi...
kamu tahu, sudahlah.
887
00:37:46,223 --> 00:37:48,618
Aku senang hari gila ini telah berakhir.
888
00:37:48,642 --> 00:37:51,162
Kudengar kalian adalah pahlawannya.
889
00:37:51,186 --> 00:37:53,706
- Hanya melakukan tugas kita.
- Dia bersikap rendah hati.
890
00:37:53,730 --> 00:37:56,167
Mantan petugas pelatihan Anda
sama beraninya dengan manusia pertama
891
00:37:56,191 --> 00:37:57,627
yang makan tiram.
892
00:37:57,651 --> 00:37:59,111
Apakah aku tidak mengetahuinya.
893
00:38:01,905 --> 00:38:03,925
Aku sudah memikirkannya
preferensi pelatihan Anda.
894
00:38:03,949 --> 00:38:05,468
- Masalah sersan pelatih?
- Ya.
895
00:38:05,492 --> 00:38:07,011
Aku tidak akan melakukan itu.
896
00:38:07,035 --> 00:38:08,262
Kita tidak selalu bisa memilih
897
00:38:08,286 --> 00:38:09,973
kepribadian supervisor kami.
898
00:38:09,997 --> 00:38:12,642
Dan itu bukan pekerjaanku
untuk menjadi pilihan Anda.
899
00:38:12,666 --> 00:38:15,645
Itu tugas Anda untuk belajar
bagaimana menghadapiku.
900
00:38:15,669 --> 00:38:17,188
- Mengerti?
- Mengerti.
901
00:38:17,212 --> 00:38:19,065
Bagus.
902
00:38:19,089 --> 00:38:22,235
Itu adalah latihan yang sangat melelahkan
hal yang ingin dikatakan sersan.
903
00:38:22,259 --> 00:38:23,844
Saya mengandung banyak sekali.
904
00:38:30,017 --> 00:38:31,327
- Hai.
- Hai.
905
00:38:31,351 --> 00:38:32,662
Terima kasih telah ikut serta hari ini.
906
00:38:32,686 --> 00:38:34,539
Bukan sesuatu yang tidak dapat Anda lakukan.
907
00:38:34,563 --> 00:38:36,249
Brass tidak mengenalmu.
908
00:38:36,273 --> 00:38:38,292
Jadi mulailah menjalin hubungan itu.
909
00:38:38,316 --> 00:38:39,711
Bawalah kopi ke pertemuan mingguan.
910
00:38:39,735 --> 00:38:40,920
Hafalkan nama anak-anak mereka.
911
00:38:40,944 --> 00:38:42,046
Saya mengerti.
912
00:38:42,070 --> 00:38:43,089
Saya perlu memperbaiki permainan sosial saya.
913
00:38:43,113 --> 00:38:44,298
Tepat.
914
00:38:44,322 --> 00:38:46,467
Lucy bisa memberimu beberapa petunjuk.
915
00:38:46,491 --> 00:38:47,844
Baiklah. Itu saja.
916
00:38:47,868 --> 00:38:49,137
Semua milikmu.
917
00:38:49,161 --> 00:38:50,680
Memberitahu apa.
918
00:38:50,704 --> 00:38:53,016
Pekerjaan ini jauh lebih sulit
dari yang saya kira.
919
00:38:53,040 --> 00:38:55,685
Jika itu adalah penghiburan,
itu tidak menjadi lebih mudah.
920
00:38:55,709 --> 00:38:57,228
Senang mendengarnya.
921
00:38:57,252 --> 00:38:59,397
Jika kau butuh sesuatu atau hanya ingin bicara...
922
00:38:59,421 --> 00:39:01,021
- Aku tahu di mana menemukanmu.
- Baiklah.
923
00:39:02,340 --> 00:39:03,425
Pak.
924
00:39:05,302 --> 00:39:06,863
Ada waktu sebentar?
925
00:39:06,887 --> 00:39:08,448
Ya.
926
00:39:08,472 --> 00:39:10,825
Hei, dengarkan. Kerja bagus hari ini.
927
00:39:10,849 --> 00:39:12,702
Pujian Anda
sedang dibicarakan,
928
00:39:12,726 --> 00:39:14,579
yang seharusnya menempatkan ini
cepat Andy mengacau ke tempat tidur.
929
00:39:14,603 --> 00:39:18,416
Tentang itu... Bolehkah aku berbicara dengan bebas?
930
00:39:18,440 --> 00:39:20,460
Tentu.
931
00:39:20,484 --> 00:39:22,587
Petugas penn adalah pemula saya sekarang.
932
00:39:22,611 --> 00:39:24,756
Tapi saya tidak bisa melatihnya secara efektif
933
00:39:24,780 --> 00:39:27,383
jika saya ingin Anda menebak-nebak
metode saya setiap shift.
934
00:39:27,407 --> 00:39:30,786
Sekarang, saya sadar Anda memiliki
dekade senioritas atas saya.
935
00:39:32,287 --> 00:39:33,890
Anda benar.
936
00:39:33,914 --> 00:39:37,018
Saya sangat menyadari apa
menebak-nebak rasanya seperti,
937
00:39:37,042 --> 00:39:38,519
dan itu tidak akan terjadi padamu lagi.
938
00:39:38,543 --> 00:39:40,688
Petugas penn adalah milikmu untuk dilatih.
939
00:39:40,712 --> 00:39:44,067
Nah, begitulah, cepatlah Andy
adalah badai kebodohan yang sempurna.
940
00:39:44,091 --> 00:39:45,651
Dan sebagai jam tanganmu
Komandan, itu tugasku
941
00:39:45,675 --> 00:39:48,029
untuk meneriaki Anda jika Anda berlatih
menghasilkan akibat yang buruk.
942
00:39:48,053 --> 00:39:49,930
Dipahami. Terima kasih.
943
00:39:52,057 --> 00:39:54,535
Untuk apa nilainya,
944
00:39:54,559 --> 00:39:57,288
Saya mengagumi cara Anda menangani diri sendiri hari ini.
945
00:39:57,312 --> 00:39:58,998
Itu tidak mudah.
946
00:39:59,022 --> 00:40:00,022
Terima kasih.
947
00:40:05,445 --> 00:40:08,174
Itu bagus.
948
00:40:08,198 --> 00:40:11,844
Jadi, apakah kamu siap untuk pulang
949
00:40:11,868 --> 00:40:15,473
untuk malam resmi pertama kita bersama?
950
00:40:15,497 --> 00:40:17,308
Ya Tuhan, ya.
951
00:40:17,332 --> 00:40:20,144
Anda tahu, kerja sama yang bagus
kunjungan presiden hari ini.
952
00:40:20,168 --> 00:40:21,687
Saya tahu, kan?
953
00:40:21,711 --> 00:40:23,981
Tapi terima kasih sudah mengatakan itu.
954
00:40:24,005 --> 00:40:25,399
Jadi saya berubah pikiran.
955
00:40:25,423 --> 00:40:27,527
Saya sekarang sepenuhnya mendukung istri saya
956
00:40:27,551 --> 00:40:29,737
menganut gaya hidup
yang tidak melibatkan baku tembak
957
00:40:29,761 --> 00:40:31,030
dengan pembunuh presiden.
958
00:40:31,054 --> 00:40:32,824
Maaf. Anda melewatkan jendela Anda.
959
00:40:32,848 --> 00:40:34,992
Aku sudah menyerah akan hal itu
perusahaan pakaian olahraga.
960
00:40:35,016 --> 00:40:36,577
Aku bahkan tidak tahu itu ada di atas meja.
961
00:40:36,601 --> 00:40:38,204
Dan semua usaha baru lainnya
962
00:40:38,228 --> 00:40:40,748
Harper dan aku sedang bermimpi.
963
00:40:40,772 --> 00:40:42,542
Saya belum siap untuk berhenti dari pekerjaan ini.
964
00:40:42,566 --> 00:40:44,836
Ya, saya pikir.
965
00:40:44,860 --> 00:40:47,004
Tapi aku punya mimpi baru.
966
00:40:47,028 --> 00:40:50,216
Ini melibatkan suite di empat musim.
967
00:40:50,240 --> 00:40:51,926
- Malam ini?
- Ya.
968
00:40:51,950 --> 00:40:53,845
Ibuku mengawasi anak-anak.
969
00:40:53,869 --> 00:40:58,015
Aku akan menemuimu di
bar hotel dalam 30 menit?
970
00:40:58,039 --> 00:40:59,308
Ya.
971
00:40:59,332 --> 00:41:04,355
Anda akan menjadi Max, dan
pria misterius internasional.
972
00:41:04,379 --> 00:41:09,694
Dan aku akan menjadi Christina, an
hiu korporat yang tak pernah puas
973
00:41:09,718 --> 00:41:11,487
di kota untuk konferensi.
974
00:41:11,511 --> 00:41:12,905
Saya suka itu untuk kami.
975
00:41:12,929 --> 00:41:14,115
Kalau begitu, masuklah ke dalam mobil.
976
00:41:14,139 --> 00:41:15,557
Aku akan sampai di sana jam 30.
977
00:41:17,184 --> 00:41:18,703
Oke.
978
00:41:24,733 --> 00:41:25,835
Selamat Datang di rumah.
979
00:41:25,859 --> 00:41:27,753
Terima kasih.
980
00:41:27,777 --> 00:41:30,381
Terasa lebih kecil dari sebelumnya.
981
00:41:30,405 --> 00:41:32,717
Dengar, aku tidak yakin
di mana Anda menginginkan sesuatu,
982
00:41:32,741 --> 00:41:35,076
jadi aku menundanya.
983
00:41:36,578 --> 00:41:37,597
Itu bayiku.
984
00:41:37,621 --> 00:41:38,806
Kemarilah.
985
00:41:38,830 --> 00:41:40,123
Hai!
986
00:41:41,625 --> 00:41:43,644
Ini sungguh luar biasa.
987
00:41:43,668 --> 00:41:45,521
Ya, ada banyak hal yang harus dilakukan.
988
00:41:45,545 --> 00:41:46,814
Anda ingin pergi makan malam saja?
989
00:41:46,838 --> 00:41:49,066
Ya, sungguh, sungguh.
990
00:41:49,090 --> 00:41:50,568
Itu... bolehkah kami membawa kojo?
991
00:41:50,592 --> 00:41:53,446
Ini akan sangat membatasi
pilihan restoran kami.
992
00:41:53,470 --> 00:41:55,198
Tapi, maksudku, bagaimana mungkin kita tidak melakukannya?
993
00:41:55,222 --> 00:41:56,866
- Untuk ya.
- Kojo!
994
00:41:56,890 --> 00:41:58,451
- Ayo pergi.
- Pergi makan malam.
995
00:41:58,475 --> 00:41:59,952
Anak baik. Ayo pergi, ayo pergi.
996
00:41:59,976 --> 00:42:02,121
- Kemarilah.
- Oke.
997
00:42:02,145 --> 00:42:03,331
Baiklah. Siap?
998
00:42:03,355 --> 00:42:04,498
- Ya.
- Ayo kita lakukan.
999
00:42:04,522 --> 00:42:05,583
Ayo.
1000
00:42:05,607 --> 00:42:07,126
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
1001
00:42:10,987 --> 00:42:12,423
Oke, sekarang kita bisa berangkat.
1002
00:42:55,740 --> 00:42:56,740
Sialan.